Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nach vorheriger Absprache

Толкование Перевод

1 nach vorheriger Absprache

nach vorheriger Absprache
according to prior agreement

Business german-english dictionary > nach vorheriger Absprache
2 nach vorheriger Absprache

предл.
общ. в соответствии с предварительной договорённостью

Универсальный немецко-русский словарь > nach vorheriger Absprache
3 nach vorheriger/ohne vorherige Absprache

según/sin acuerdo previo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nach vorheriger/ohne vorherige Absprache
4 Absprache

Absprache f GEN accord • Absprache treffen GEN agree • nur nach Absprache GEN by appointment only
* * *

f < Geschäft> accord ■ nur nach Absprache < Geschäft> by appointment only ■ Absprache treffen < Geschäft> agree

* * *
Absprache
understanding, arrangement, working agreement;
• mangels Absprache failing agreement;
• nach vorheriger Absprache according to prior agreement;
• anmeldepflichtige Absprache (Kartellrecht) agreement subject to registration (Br.);
• geheime Absprache collusive agreement, collusion;
• kartellähnliche Absprachen cartel-like agreements, loose (contract) combinations (US);
• ministerielle Absprachen ministerial deals;
• registrierte Absprache (Kartellrecht) registered agreement (Br.);
• unzulässige Absprachen illegal agreements;
• vorherige Absprache preconcert;
• Absprache mit der Bank banking agreement;
• Absprachen der Fluggesellschaften airline cartel;
• unzulässige Absprache zwischen Konzernchefs intra-enterprise conspiracy (US);
• Absprache über eine gemeinsame Politik conference;
• sich an eine Absprache halten to abide by an agreement;
• Absprache treffen to make an agreement.

Business german-english dictionary > Absprache
5 Absprache

договорённость. in persönlicher Absprache mit jdm. в ли́чном разгово́ре с кем-н. nach gemeinsamer Absprache по взаи́мной договорённости. nach vorheriger Absprache в соотве́тствии с предвари́тельной договорённостью. ohne lange Absprache без дли́тельных перегово́ров. eine Absprache einhalten, sich an die Absprache halten соблюда́ть договорённость. frühere Abspracheen rückgängig machen отменя́ть отмени́ть пре́жнее соглаше́ние. Absprachen über etw. treffen догова́риваться /-говори́ться о чём-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Absprache
6 Absprache

Absprache <-n> f

anlaşma;

nach vorheriger/ohne vorherige \Absprache anlaşma yaparak/yapmaksızın;

eine \Absprache treffen bir anlaşmaya varmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Absprache
7 Absprache

'apʃpraːxə
f

convenio m, arreglo m, acuerdo m

Absprache

Substantiv Feminin

<-n> acuerdo Maskulin; nach vorheriger/ohne vorherige Absprache según/sin acuerdo previo; eine Absprache treffen llegar a un acuerdo

die

acuerdo masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Absprache
8 die Absprache

- {oral agreement; talk-up} = nach vorheriger Absprache {according to prior agreement; preconcertedly}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Absprache
9 arrangement

noun

1) (ordering, order) Anordnung, die; (thing ordered) Arrangement, das

seating-arrangement — Anordnung der Sitze

2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, die

a guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre

3) (settling beforehand) Vereinbarung, die; (of plans) Aufstellung, die

by arrangement — nach Vereinbarung

4) in pl. (plans) Vorkehrungen

make arrangements — Vorkehrungen treffen

holiday arrangements — Urlaubsvorbereitungen

5) (agreement) Vereinbarung, die

make an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun

6) (resolution) Einigung, die

I'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...

* * *

noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) die Anordnung, die Übereinkunft, die Bearbeitung

* * *

ar·range·ment

[əˈreɪnʤmənt]

n

1. (preparations)

▪ \arrangements pl Vorbereitungen pl

2. (agreement) Abmachung f

to have an \arrangement with sb mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to come to an \arrangement zu einer Übereinkunft kommen

by [prior] \arrangement with the bank nach [vorheriger] Absprache mit der Bank

3. (method of organizing sth) Vereinbarung f

what are your current working \arrangements? welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4. (ordering) Arrangement nt

an \arrangement of dried flowers ein Gesteck nt von Trockenblumen; MUS

an \arrangement for saxophone and piano ein für Saxophon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

* * *
[ə'reIndZmənt]
n

1) Anordnung f; (of room) Einrichtung f; (inf = contrivance) Gerät nt (inf)

a floral or flower arrangement — ein Blumenarrangement

the very unusual arrangement of her hair — ihre sehr ungewöhnliche Haartracht

2) (= agreement) Vereinbarung f; (to meet) Verabredung f; (esp shifty) Arrangement nt

by arrangement — laut or nach Vereinbarung or Absprache

by arrangement with — mit freundlicher Genehmigung (+gen)

salary by arrangement — Gehalt nach Vereinbarung

a special arrangement — eine Sonderregelung

to have an arrangement with sb — eine Regelung mit jdm getroffen haben

he has an arrangement with his wife... —

I've got a nice little arrangement going — ich habe da so eine Abmachung or Absprache getroffen

to make an arrangement with sb — eine Vereinbarung or Absprache mit jdm treffen

to come to an arrangement — eine Regelung finden

to come to an arrangement with sb — eine Regelung mit jdm treffen

3) (usu pl) (= plans) Pläne pl; (= preparations) Vorbereitungen pl

to make arrangements for sb/sth — für jdn/etw Vorbereitungen treffen

to make arrangements for sth to be done — veranlassen, dass etw getan wird

to make one's own arrangements — selber zusehen(, wie...), es selber arrangieren(, dass...)

who's in charge of the transport arrangements? — wer regelt die Transportfrage?

seating arrangements — Sitzordnung

"funeral arrangements" — "Ausführung von Bestattungen"

who will look after the funeral arrangements? — wer kümmert sich um die Beerdigung?

4) (MUS) Bearbeitung f; (light music) Arrangement nt

* * *

arrangement [əˈreındʒmənt] s

1. Arrangement n, (An)Ordnung f, Aufstellung f, Einrichtung f:

arrangement of chromosomes BIOL Chromosomenanordnung;

alter the arrangement of furniture (die Möbel) umstellen

2. MATH Ansatz m (einer Gleichung), Gliederung f, Gruppierung f, Einteilung f

3. a) Festsetzung f, -legung f

b) Vorbereitung f, Planung f

4. Vereinbarung f, Verabredung f, Übereinkunft f, Abkommen n, Absprache f, Arrangement n:

make ( oder enter into) an arrangement with sb mit jemandem eine Vereinbarung etc treffen;

salary by arrangement Gehalt nach Vereinbarung

5. a) Beilegung f, Schlichtung f

b) Vergleich m (mit Gläubigern):

come to an arrangement einen Vergleich schließen, sich vergleichen; allg sich einigen

6. Erledigung f, Durchführung f

7. pl Vorkehrungen pl, Vorbereitungen pl:

make arrangements Vorkehrungen oder Vorbereitungen treffen;

arrangements for the wedding Hochzeitsvorbereitungen

8. pl Veranstaltungen pl

9. MUS Arrangement n, auch THEAT etc Einrichtung f, Bearbeitung f ( alle:

for für)

10. Arrangement n, Zusammenstellung f:

an arrangement in red and white

arr. abk

1. arranged

2. arrangement

3. arrival

4. arrived

* * *

noun

1) (ordering, order) Anordnung, die; (thing ordered) Arrangement, das

seating-arrangement — Anordnung der Sitze

2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, die

a guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre

3) (settling beforehand) Vereinbarung, die; (of plans) Aufstellung, die

by arrangement — nach Vereinbarung

4) in pl. (plans) Vorkehrungen

make arrangements — Vorkehrungen treffen

holiday arrangements — Urlaubsvorbereitungen

5) (agreement) Vereinbarung, die

make an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun

6) (resolution) Einigung, die

I'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...

* * *

n.

Abmachung f.

Absprache f.

Anlage -n f.

Anordnung f.

Ausgestaltung f.

Einrichtung f.

Einteilung f.

Festlegung f.

Ordnung -en f.

Vereinbarung f.

English-german dictionary > arrangement
10 договорённость

договорённость f Vereinbarung, Abmachung;

по договорённости verabredungsgemäß

* * *

договорённос|ть

<- ти>

ж Abmachung f, Absprache f, Vereinbarung f, Übereinkunft f

дости́гнуть договорённости eine Abmachung treffen, eine Übereinkunft erzielen

договорённость о креди́те Kreditvereinbarung f

у́стная договорённость mündliche Absprache f

в соотве́тствии с предвари́тельной договорённостью nach vorheriger Absprache

* * *
n
1) gener. Absprache, Abstimmung, Agreement, Kollusion (тайная), Vereinbarung, Verständigung, Übereinkommen, Verabredung (о встрече и т. п.), Konvenienz

2) obs. Arrangement, Verständnis

3) law. Stipulation, Übereinkunft, Konvention

4) busin. Kollusion, Ubereinkommen, Ubereinkunft

5) pompous. Abrede

6) f.trade. Abmachung

7) shipb. Abkommen

Универсальный русско-немецкий словарь > договорённость
11 в соответствии с предварительной договорённостью

prepos.
gener. nach vorheriger Absprache

Универсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с предварительной договорённостью
12 arrangement

ar·range·ment [əʼreɪnʤmənt] n

1) \arrangements pl ( preparations) Vorbereitungen fpl

2) ( agreement) Abmachung f;

to have an \arrangement with sb mit jdm eine Abmachung getroffen haben;

to come to an \arrangement zu einer Übereinkunft kommen;

by [prior] \arrangement with the bank nach vorheriger Absprache mit der Bank

3) ( method of organizing sth) Vereinbarung f;

what are your current working \arrangements? welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4) ( ordering) Arrangement nt;

an \arrangement of dried flowers ein Gesteck nt von Trockenblumen mus

an \arrangement for saxophone and piano ein für Saxophon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

English-German students dictionary > arrangement

См. также в других словарях:

Personalberatung — Eine Personalberatung berät Unternehmen bei der Suche und Auswahl von Personal und ist ein relativ junges Beratungsfeld der unternehmensnahen Beratungsdienstleistungen. Eine ganzheitliche Personalberatung umfasst die Suche und Auswahl von Fach… … Deutsch Wikipedia
Lachen verboten — Blickduell, oder auch Lachen verboten genannt, ist ein Spiel, bei dem es darum geht, Teilnehmer durch Blickkontakte, Faxen oder Geräusche zum Lachen zu bringen. Dieses Spiel wird vorwiegend in Gesellschaften (Party, Kindergeburtstag etc.)… … Deutsch Wikipedia
Burg Hunedoara — p3 Burg Hunedoara Burg Hunedoara Alternativname(n): Schloss Hunedoara, Burg Corvinilor, Burg der Corv … Deutsch Wikipedia
Moormerland — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Amt Gohfeld — Dieser Artikel befasst sich mit der Stadt Löhne. Für das Arbeitsentgelt siehe Arbeitsentgelt. Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Amt Löhne — Dieser Artikel befasst sich mit der Stadt Löhne. Für das Arbeitsentgelt siehe Arbeitsentgelt. Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Brühl (Rheinland) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Einbürgerung Adolf Hitlers — Zwischen 1925 und 1932 wurden mindestens sieben Versuche von verschiedenen Seiten unternommen, dem zu diesem Zeitpunkt auf eigenes Betreiben hin staatenlosen Adolf Hitler durch Einbürgerung die Staatsangehörigkeit eines der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Einbürgerung Hitlers — Zwischen 1925 und 1932 wurden mindestens sieben Versuche von verschiedenen Seiten unternommen, dem zu diesem Zeitpunkt auf eigenes Betreiben hin staatenlosen Adolf Hitler durch Einbürgerung die Staatsangehörigkeit eines der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Hitlers Einbürgerung — Zwischen 1925 und 1932 wurden mindestens sieben Versuche von verschiedenen Seiten unternommen, dem zu diesem Zeitpunkt auf eigenes Betreiben hin staatenlosen Adolf Hitler durch Einbürgerung die Staatsangehörigkeit eines der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Löhne (Westf) — Dieser Artikel befasst sich mit der Stadt Löhne. Für das Arbeitsentgelt siehe Arbeitsentgelt. Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nach vorheriger Absprache

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nach vorheriger Absprache

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: